効果の程は？

昨晩は冷えた。夜中に寒くて押し入れから毛布を引っ張り出した。
よし、これで暖かいぞと思ってベッドに潜り込んだら、シーツがヒンヤリする。
夏用の冷感シーツ、夏には冷たさを実感しなかったのに、今になると確かに冷たい。
冷感の効果は微妙。
シーツまで交換すると、すっかり目が覚めちゃうのでそのまま寝た。
モコモコの暖かいシーツが欲しいなぁ。

今日の昼休みに出張した所に、81歳の中国人の女性がいた。
日本語は話せない。そこのスタッフもポケトークを使って意思疎通しているそうだ。
ポケトークに向かって「ご不自由を感じていらっしゃる事はございませんか？」と言う。
ポケトークは黙っている。丁寧語や敬語はわからないらしい。
「何か不自由な事は無いか？」とぶっきらぼうな日本語を言うと、何やら翻訳している。
その女性も中国語でポケトークに言うが、日本語にならない。
中国語にも方言があるらしく、標準的な（？）中国語を話さないと翻訳出来ないらしい。
便利なようで不便。日本人も外国人もAIが分かるような言葉を言わないと使えない。
人の気持ちは、やはり言葉を学んで自分で言葉を選んで伝えたいなぁ。

コメント 5

青森は最低気温が10℃以下の日があり、すっかり秋を感じ、冬を心配しています。寒いのでもうシャワーからお風呂に変わりました。

こりゃあ大変だ！日本語もわからず、どうして生活していたんだろう？
by mutumin (2023-10-11 05:36) 

今日は一転暑くなりそうですよ。
by HOTCOOL (2023-10-11 07:10) 

日本語話せない異国高齢者がなぜ居るの？
by pn (2023-10-11 07:29) 

↑ その言葉はわたしにはキツいよ。
ココの人は日本人がJ,L,R,Zが発音できないのを知っているのでクスッと笑われるだけどね。

by paulo (2023-10-11 08:13) 

↑父上はちゃんと国籍あるじゃんよ、こっちは日本国籍無い奴らが日本国民の税金貪ってる(T-T)
by pn (2023-10-12 06:23)